CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
Chờ máy hết đi.
Nhóc Trùm
Tôi chính là Nhóc Trùm Nhóc Trùm
Nhìn xem nhóc này làm được chuyện lớn gì
Tôi chính là Nhóc Trùm
Mọi người trầm trồ khi tôi đi đường
Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo
Tôi là chủ gia đình Là chúa tể của chiếc nôi
Thay tã cho tôi đi anh bạn Nôi của tôi đâu?
Đừng dỗ ngọt tôi Trả tiền cho tôi là được
- Ai là sếp sòng? - Tôi, Nhóc Trùm chứ ai
Làm việc, vì màn đêm đang tới
Làm việc trong thời giờ buổi sáng
Làm việc khi hạt sương còn đang lấp lánh
Làm việc với những bông hoa nở giữa xuân
Làm việc khi ngày sáng sủa hơn
Làm việc dưới ánh nắng rực rỡ
Làm việc, vì màn đêm đang tới
Khi công việc hoàn thành
Kinh doanh? Bùng nổ!
Nhưng tại Bubbeezee, chúng tôi không quan tâm tới kiếm tiền,
chúng tôi quan tâm tới điều hợp tình hợp lý.
Và thứ hợp lý với chúng tôi
là tạo ra an toàn, lễ độ, chuẩn bị cho thành công của các em bé.
Là một bà mẹ và đại diện kinh doanh của Bubbeezee, bình luận của tôi là, "Cảm ơn!"
Nhưng với tư cách là nhà báo đạt giải đã từng giúp vạch trần anh
lừa dối khả năng nói chuyện với em bé, tôi cần phải hỏi, "Cái quái gì thế?"
Và tiếp theo là câu hỏi: Sao anh mặt dày thế?
Tôi có phải là kẻ ma mãnh?
Đúng, có lỗi như cá heo Hector!
Nhưng tôi biết từ trong tim mình các sản phẩm của Bubbeezee
sẽ trợ giúp các ông bố bà mẹ khắp mọi nơi.
Và nếu cách tốt nhất để quảng bá những sản phẩm đó
là mang tới một ví dụ về lời xin lỗi đã giả mạo chuyên gia bập bẹ,
mà người đó tình cờ là tôi, thực tình, ai có thể trách chứ?
Không phải phóng viên này!
Và tôi chắc các phụ huynh khác đều đồng ý!
Mọi chuyện ngoài đó vẫn ổn chứ?
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn, Bubbeezee!
Vậy...
có ai có chuyện gì vui về việc mà em bé nhà mình làm gần đây không?
Cậu muốn ra khỏi đây không?
Tôi có thể nói với mẹ sẽ đưa cậu về nhà ngủ một giấc,
nhưng thực ra chúng ta sẽ làm gì đó ngầu và mạo hiểm vì tình yêu em bé hay gì đó.
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
- Thật á? - Hãy trở thành em bé ngoan nhất có thể!
Amen, Wagby. Đập tay.
- Đó thậm chí còn không phải đập tay! - Đó là phiên bản kiểu em bé-an toàn.
Không đùa chứ, cậu làm tôi sợ đấy.
Chào Nhóc Trùm, bạn em bé ngoan của tớ!
Bạn có muốn lát nữa tớ qua chỗ bạn và chúng ta chơi trò Wagby's Hooray?
Hay quá bạn ơi.
Các em bé đang thay đổi, chàng trai ạ.
Tôi từng là một nhóc hư đốn, nhưng nhìn tôi bây giờ xem.
Khi chúng ta làm đúng luật, mọi người đều được lợi!
Cảm ơn đã nhắc lại, Wagby. Đập tay!
- Thôi cái trò đập tay quái gở đó đi! - Nhìn cậu ta xem.
Cậu ấy đang tìm kiếm mục đích sống sau khi bị Tập Đoàn Em Bé sa thải,
và cuối cùng thì cậu ấy đã tìm được:
trở thành một em bé ngoan chuyên nghiệp không ồn ào, không hỗn láo!
Hành trình của cậu ấy đã hoàn tất.
Cảm ơn, Bubbeezee!
Cảm ơn, không gì cả!
Tất cả những gì Bubbeezee làm là biến các cậu thành lũ bột nhão.
Ai cho rằng đây là thứ mà các em bé mong muốn?
Chúng ta vừa lập kỷ lục nữa về tình yêu em bé!
Phải gửi lời cảm tạ lớn tới Bubbeezee, công ty đã khiến công việc của ta dễ thở,
chúng ta có thể ăn một lọ sốt kem thịt như giám đốc của chúng ta.
Nhưng chúng ta không làm thế.
Lại thêm một chiến thắng lớn dành cho lãnh đạo tuyệt vời nhất,
Nhóc Giám đốc Jimbo!
Cả đội làm tốt lắm!
Ai thích tiệc tùng vui vẻ nào?
Nhìn ổn đó, Chip.
Frankie, tôi rất thích báo cáo thống kê quý ba!
Rất nhiều màu sắc!
Ồ, anh chàng này!
Chúng ta lại đạt độ cao mới của tình yêu em bé nữa!
Chúng ta giống như đang ở trên một cái bạt lò xo ngày một nảy cao hơn!
Này, tuyệt vời đấy, sẵn sàng mở tiệc.
Tôi muốn chạy các con số này thêm vài lần nữa.
Thế có được không, sếp?
Sếp...là tôi đấy!
Staci, tôi nghĩ cô cần xem cái này.
Tôi đã từng thấy Bộ Tam đánh máy bằng mông trước đây.
Cái gì?
Thôi nào!
Cậu chắc về những con số này chứ?
Tin xấu, phải không?
- Tệ hơn anh nghĩ. - Cái gì mà tệ hơn cả thế?
Đối mặt với câu nói nhiều nhất "Tôi đã bảo rồi mà" từ sếp cũ của tôi.
Bạn im lặng càng lâu, thì càng làm cho ba mẹ hạnh phúc.
Hãy tô màu bức tranh bên trong các hình vẽ.
Ai là bé ngoan? Bạn đó!
Em bé ngoan không bao giờ ăn thức ăn rơi xuống sàn nhà.
Em bé ngoan không bao giờ...
Tốt.
Anh đã trở lại.
Chúng ta có việc đây.
Giúp tôi giấu thứ đồng nát này đi.
Chúng ta cần phải giữ bí mật cho tới khi biết ai có thể tin tưởng.
Ôi không!
Thắt dây an toàn.
Tôi đâu có lựa chọn được phép không thắt dây an toàn.
Được rồi, tình yêu em bé liên tiếp phá kỷ lục, phải không?
Tất cả ông bố bà mẹ đều có vẻ hạnh phúc.
"Ôi cảm ơn, Bubbeezee! Nuôi con trẻ thật là dễ dàng."
Nhưng hãy xem đây.
Tôi đã chạy hệ thống mô phỏng dự đoán tương lai tình yêu em bé,
và lần nào cũng...
thất bại...nặng nề.
Nguyên nhân là sao?
Tôi không biết... Bubbeezee không tốt cho các em bé.
Tôi đã bảo mà!
Giờ là lúc tốt nhất để nói câu đó à?
Phải, nhưng chúng ta cũng cần ngăn chặn Bubbeezee...Tôi đã bảo mà...
trong khi vẫn có thể giữ được tình yêu em bé.
Ấn nhẹ vào nút tua ngược lại. Cái gì?
Kế hoạch của cậu là cứu tình yêu em bé bằng cách ngăn chặn thứ làm tăng nó?
Hình dung đó là tình yêu của Marsha Krinkle dành cho cậu.
Tôi không muốn hình dung, cảm ơn.
Chúng ta không ngăn chặn Bubbeezee, sự sụp đổ sẽ tới.
Câu hỏi duy nhất quan trọng là,
cậu có tin bà ấy sẽ vẫn yêu cậu mà không cần có Bubbeezee?
- Có thể? - Tuyệt.
Chúng ta biết văn phòng của Sedengry Vui Vẻ ở đâu,
và tôi biết bảy điểm yếu nhất trên cơ thể con người.
Có bao nhiêu điểm nằm ở mông?
Hấp dẫn đấy, nhưng không có.
Lần cuối tôi đối mặt trực tiếp với Vui Vẻ,
tôi tỉnh lại trên cái nôi của mình 10 tiếng sau và không nhớ làm sao mà ở đó.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra, và tôi sợ thứ mà tôi không biết.
Chúng ta cần cách tiếp cận khác.
Miễn là cách tiếp cận này không dính dáng gì tới Wagby đồ tể,
mà nụ cười của cậu vừa cho biết là sẽ có dính líu.
Vui Vẻ chỉ tham gia chuyện này vì tiền,
vậy ta tấn công hắn vào chỗ đau nhất: chính là bảng cân đối tài chính.
Chúng ta sẽ phá hỏng vài món đồ chơi Bubbeezee.
Liệu các ông bố và bà mẹ có nhận được đồ thay thế?
Tôi hy vọng là thế.
Vở kịch sẽ thế này: vì các sản phẩm đều mới tinh và còn bảo hành,
chúng sẽ được thay thế...
và mỗi lần như vậy sẽ gây tốn kém cho Bubbeezee.
Và nếu, cứ cho là, việc phá hoại các sản phẩm Bubbeezee lan rộng ra
tới các gia đình khác...
sớm thôi, chúng ta sẽ khiến Vui Vẻ hoàn toàn ra khỏi cuộc chơi.
Phần thưởng lợi cả đôi đường,
chúng ta sẽ giải phóng các em bé khỏi sự giam cầm của Bubbeezee,
xây dựng cuộc cách mạng ngầm cho từng em bé một.
- Chào! - Không có Brayden.
Nhưng cậu ấy là người kêu gọi!
Chúng ta không nhảy vào cuộc cách mạng mà thiếu đi người kêu gọi.
Hắn và tôi có quá nhiều chuyện hồi đi mẫu giáo, mà tôi không muốn nhắc tới.
Thế còn Jimbo?
Cậu ta có thể đẩy bất cứ thứ gì cần đẩy,
và cô nói cậu ta đang điều hành cả một công ty lúc này.
Tôi không nghĩ là Tập Đoàn Em Bé sẽ có ích.
Gần đây họ không giỏi đối mặt với thực tế.
Mọi thứ sẽ tuyệt vời mãi mãi và tôi yêu tất cả mọi người!
Cậu ta nói đúng những gì tôi muốn nghe.
Đó là nhà lãnh đạo!
Tôi sẽ gửi cho cậu ấy thư cảm ơn.
Chúng ta đang thiếu hụt người, Stace.
Tập Đoàn Em Bé không xài được, Templeton phải đi học nửa ngày.
Chúng ta cần mọi sự giúp đỡ có thể có.
Anh có thể có Brayden...
hoặc là tôi.
Không có cả hai đâu!
Được rồi, chúng ta sẽ làm với những gì ta có.
Tuyệt! Nhóc Buskie đã trở lại.
A lô?
Hy vọng cái này bền hơn.
Đây là lần thứ ba tôi phải đổi đồ trong tuần này rồi,
và ngoài kia là một thế giới nguy hiểm.
Tôi bị căng thẳng, Taffy sẽ bị thương hoặc tụt lùi với xã hội trong lúc chờ đợi.
Tôi cũng vậy. Sự tin cậy đâu rồi?
Thực lòng, Janice và tôi đang nghĩ phải thoát khỏi
hệ thống sản phẩm Bubbeezee hoàn toàn.
Tôi yêu đội hình mới này, Nhóc Trùm.
Các em bé của anh đúng kiểu điên rồ.
Xin chào! Tôi đang trên tivi.
Sedengry Vui Vẻ, Tập đoàn Bubbeezee.
Hân hạnh.
Gần đây các bạn có nghe về chúng tôi, không hoàn toàn là tốt...
đó là lý do tôi trả khá nhiều tiền để lên sóng tivi và nói cho các bạn:
chúng tôi tại Bubbeezee đã nhận biết được vấn đề
và chính xác nguyên nhân gây ra nó.
Nên cứ bình tĩnh, biết rằng tôi đã xử lý mọi thứ thông qua các bản nâng cấp
với các sản phẩm Bubbeezee của chúng tôi!
Nâng cấp?
Cánh cụt trả thù!
Cái gì?
Cái hú hà gì thế?
Và sao nó lại không đuổi theo tôi?
Chúng ta đều phá hoại đồ Bubbeezee.
Joy nói đúng!
Vui Vẻ biết chúng ta phá hoại sản phẩm của hắn,
nhưng hắn chỉ nhìn thấy một vài thành viên của ta
là những người đã xâm nhập vào văn phòng hắn dịp Halloween.
Không phải Hendershot, không phải Siêu Mập hay Staci...
mà phải rồi, người kêu gọi!
Chúng ta cần phải giải cứu cậu ấy!
Được rồi!
Chỉ vì cậu còn sống không có nghĩa là chúng ta đã làm lành.
Cậu có muốn nói cho tôi biết chuyện này là sao?
Không đâu bạn.
Ai có một chiếc bút chì để đâm thủng trái tim máy của thứ này không?
- Lúc nào cũng có. - Ghê quá.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện. - Vui Vẻ...
Cậu là Clangclang chú Gấu Khỉ nhảy múa?
Cái gì? Không. Đó là một cái loa.
Cậu chỉ loại ngốc nghếch tầm thường vô tình có năng lực diễn thuyết?
- Bởi vì tôi đang ấn tượng... - Chúng ta đang trò chuyện, vậy nói đi.
Ồ, thẳng vào vấn đề luôn.
Phải, tôi muốn gửi một thông điệp nhỏ cho cậu.
Lúc này trí óc cậu bị chia làm hai phần, khớp thần kinh gửi tín hiệu tới các trụ.
Bốp, roẹt, bùm. Đừng chống lại.
Đêm Halloween.
- Hắn đã ghi lại... - Thực tế là toàn bộ phim an ninh.
Còn một bản sao lưu nữa nếu cậu muốn tôi chia sẻ với bất kỳ ai.
Như là, ba mẹ cậu?
Chờ đã.
Cậu định nói thấy một em bé biết nói sẽ là cú sốc với não bộ người lớn?
Có khi còn tệ hơn nếu đó là con của chính mình, hả?
Được rồi, Vui Vẻ, anh đã gửi lời đe dọa rồi, giờ...
Không, tôi đang có một đề nghị.
Tôi sẽ để cho gia đình cậu và các bạn nhỏ của cậu yên thân mãi mãi.
Cậu chỉ cần tập luyện cơ bắp và gặp tôi mặt đối mặt.
Tôi không cần phải nói to lên rằng đó là một ý tưởng tồi tệ chứ?
Tôi cho đó là điều chúng ta đều nghĩ,
nhưng rồi chả ai nói gì cả và nó trở nên kỳ cục.
Lời đề nghị được chấp nhận.
Cứ thoải mái. Tôi muốn biết mọi thứ.
Không phải mãi mãi là mãi mãi đâu.
Bọn tôi chỉ giữ hình thể này khi vẫn uống công thức đặc biệt của Tập Đoàn Em Bé.
Chờ đã.
Vài phút trước, cậu vừa nói cậu bị sa thải khỏi Tập Đoàn Em Bé.
Vì sao cậu vẫn là một cậu nhóc thông minh mà không cần đến công thức?
Họ cung cấp cho chúng tôi sáu tháng dự trữ chia thành các gói riêng lẻ.
Chúng tôi gọi nó là "kem dù."
Quý như vàng.
Vậy là tôi sẽ chỉ còn ít hơn sáu tháng thôi à?
- Để làm gì? - Tự nhìn đi.
Ngôi nhà tương lai của Bubbeezee Toàn Cầu.
CHÚNG TÔI KHIẾN EM BÉ TRỞ NÊN DỄ DÀNG!
Đó là tôi đấy à?
Hình dung doanh số sau sáu tháng với linh vật mới của tôi đi.
Nó phản hồi các lệnh bằng giọng nói.
Nó giải được các bài toán khó.
Và trông nó có dễ thương trong bộ com-lê công sở không?
Quá phô trương.
Và phần hay nhất là thật dễ dàng để uốn mấy đứa đơn giản như cậu theo ý tôi.
Muốn biết tôi làm thế nào không?
Không, tôi ổn.
Không phiền nếu tôi tô màu chứ?
Tôi đã chuẩn bị một bài thuyết trình cực kỳ lâm ly rồi,
và thực lòng, thật là thô lỗ khi cậu cứ tiếp tục ngắt lời...
Thế này nhé, đại ca.
Tôi không cần biết thủ thuật gì vì tôi biết cái đằng sau nó:
chẳng có gì ngoài sự sợ sệt rõ ràng, tầm thường.
Đâu phải thế.
Đó là toàn bộ mô hình kinh doanh của anh.
Anh khiến các phụ huynh sợ con của họ sẽ bị đau,
hoặc chúng lớn lên không thông minh, hay một triệu các nỗi sợ khác.
Anh tuyên bố sản phẩm của mình sẽ xử lý hết, nhưng thật ra là không thể,
vì trẻ em không hề đơn giản.
Không thể nói trước được chúng. Đời đâu thể nói trước.
Và điều duy nhất mà chúng ta có thể làm là chuẩn bị sẵn sàng,
nhìn thẳng vào nỗi sợ hãi của mình và nói với chúng...
mày không kiểm soát đời tao được đâu.
Tô ra ngoài rồi!
Tôi không quan tâm xảo thuật của anh là gì.
Chúng tôi không sợ anh nữa.
Hay nhân tiện, cả tài xế của anh.
Giờ thu dọn cái công việc giả mạo của mình và biến khỏi...
Ai dạy nhóc các cậu lái xe thế?
Vui Vẻ đâu rồi?
Không may bị đụng xe nhỉ?
Lời đề nghị vẫn còn nguyên, Nhóc Trùm.
Cậu có thể tới làm cho Bubbeezee, hoặc Bubbeezee tới chỗ cậu.
Bíp.
Đồ chơi mới à.
Chơi nào.
Chạy lung tung! Khiến nó khó xử!
Ta là mồi nhử đây!
Brayden!
Cố lên nào! Ở lại với tôi, Brayden.
Cậu phải tỉnh lại.
Có...điều này tôi phải nói với cậu.
Đáng đời.
- Anh sao rồi, Trùm? - Không ổn.
Trận này chênh lệch quá.
Chúng ta cần viện binh.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Tôi thấy con khủng long khổng lồ đó từ trường học
và đoán là có thể cậu cần giúp một chút, có thể là nhiều chút,
tôi cũng truyền đi video trực tiếp.
Bộ Tam, các cậu tạm quyền trong lúc tôi đi vắng.
- Thăng chức tạm thời? - Hay!
Những người bạn thân của tôi đang gặp rắc rồi và tôi nhớ họ!
Hãy làm điều gì đó điên rồ nào!
Xin chào! Đúng là tôi đã không nói gì một lúc, nhưng ú òa, vẫn còn ở đây.
Một nước đi danh dự, Vui Vẻ.
Tôi tôn trọng những người biết khi nào mình thất bại.
Cái này á? Không, làm sao mà đầu hàng được, anh bạn nhỏ.
Tôi chỉ đang trì hoãn cho tới khi mối đe dọa thực sự tới đây.
Các con ở đâu? Chúng đâu rồi?
Cuộc gọi báo chúng được trông thấy ở một công trường xây dựng.
Lúc này, trí óc cậu phân chia làm hai.
- Tín hiệu thần kinh... - Các cậu giờ đều làm cho Bubbeezee.
Không thì tôi sẽ phát tán hình ảnh em bé biết nói này,
và não ba mẹ các cậu sẽ lẫn-lẫn-lộn-lộn...
Đi thôI! Chúng ta phải trốn đi!
Các cậu biết phải tìm tôi ở đâu nếu muốn ngăn chặn chuyện điên rồ này.
Vui Vẻ?
Anh có thấy con chúng tôi ở đâu không?
Không gì quan trọng hơn các con yêu dấu, hả?
Ô đây rồi. Tôi phát hiện ra cuộn băng này có thể có manh mối.
Chúng ta không thể đầu hàng!
Nếu chúng ta để Vui Vẻ hăm dọa, hắn sẽ dùng ta để đưa Bubbeezee ra thế giới.
Chúng ta sẽ làm hại các em bé ở khắp mọi nơi.
Ba mẹ tôi cũng ở đó!
Tôi đang cố nghĩ...
Xin lỗi, nhưng tôi hiểu rồi.
Họ đang lo sợ.
Tôi đã bảo đó là mô hình kinh doanh của Vui Vẻ mà.
Giờ thì có ích gì chứ?
Là cái làm họ lo sợ.
Bắt đầu này.
Bất kỳ lúc nào.
Tôi luôn nghĩ rằng các ông bố bà mẹ lo sợ khi có đứa con hư.
Nhưng điều thực sự làm họ lo sợ là làm ba mẹ tồi.
Thế thì có gì buồn cười chứ?
Kiếm cho cậu ấy một chai công thức đặc biệt ngay!
Siêu Mập bị sa thải trước tôi rất lâu.
Nguồn dự trữ sáu tháng của cậu ấy sắp hết rồi.
- Cậu ấy sẽ biến thành em bé thật đó! - Không.
Tôi có ý này, nhưng như vậy thì tôi phải biến thành em bé thật luôn.
- Nhưng... - Không sao đâu.
Đây không phải là hành trình của anh. Đó là của tôi.
Và tôi không sợ gì nữa.
Tôi xin lỗi...
vì tất cả.
Hối tiếc duy nhất của tôi là tôi chưa bao giờ được nói với anh
bài hát "Ha-ha Anh Bị Sa Thải Rồi" kết thúc như thế nào.
Có phải câu cuối là "anh bị sa thải" không?
Đúng vậy.
Tôi biết.
Vậy, tôi chỉ cần bấm nút chạy, đúng không?
Sẽ không ai ngăn cản tôi chứ?
Anh có bấm cái nút chết tiệt đó luôn đi không?
Tùy các vị thôi.
Con tôi!
Mẹ xin lỗi đã để lạc con, mẹ là một bà mẹ tồi tệ,
chỉ cần nói là con không sao thôi!
Mẹ.
Mẹ yêu con rất nhiều!
Mẹ yêu con hơn bất kỳ điều gì trong thế giới này.
Chúng kia rồi!
Chúng ta vẫn sẽ xem băng chứ, sau đó, hay là...
Sao các con có thể ra ngoài này?
Đúng rồi, miễn phí...sản phẩm miễn phí cho tất cả...
Sau khi chúng ta tống kẻ rác rưởi này vào trong tù, ăn kem nào!
Không, tôi không nghĩ nó bị nhiễm khuẩn.
Cô làm tốt lắm, Marsha.
Hẹn gặp lại, nhóc.
Cậu có thể giục họ nhanh lên không?
Tôi cần phải quay lại trường ngay.
Anh phải nhanh lên đó, Trùm.
Tôi nhận được cuộc gọi.
Ban Giám đốc muốn gặp anh.
Tôi nghĩ họ đang cân nhắc lại về chính sách "không theo Bubbeezee" của họ.
Bởi vậy, với lời xin lỗi chân thành nhất,
chúng tôi đề nghị không phải vị trí cũ là Phó giám đốc Đội Thực Địa,
mà là vị trí mà anh xứng đáng có từ rất lâu rồi.
Chào mừng trở lại, tân Giám đốc...
Nhóc Trùm!
Khi nào tôi bắt đầu?
Ngay bây giờ.
Nhé?
- Các cậu đã là Giám đốc nửa tiếng rồi đó! - Chúng tôi đã làm tốt.
- Chạm tay, anh phụ trách nhé! - Chúc may mắn, nhóc Giám đốc Nhóc Trùm!
Nhóc Trùm
Biên dịch: Mai Thanh Long